4 сентября 2026 года на факультете глобальных процессов МГУ имени М.В. Ломоносова состоялась Российско-китайская конференция (симпозиум) «Учебная, научная и художественная литература в российско-китайских отношениях».
Мероприятие прошло в контексте 39-й Московской международной книжной ярмарки (ММКЯ), где в этом году Китай стал Почётным гостем. Специальная масштабная площадка «Читаем Китай» была посвящена современной китайской литературе, культуре и издательскому делу, а также одному из наиболее популярных в России направлений — китайской научной фантастике и фэнтези.
Конференция на ФГП МГУ стала продолжением этого большого российско-китайского разговора — уже в пространстве университетской науки и образования. Её главной темой стали возможности развития сотрудничества в сфере учебной, научной и художественной литературы, перевода, преподавания китайского языка и культурного обмена.
Торжественное открытие конференции состоялось при участии Советника по делам образования Посольства КНР в РФ г-на Цао Шихай. Модератором выступила Тянь Сюй, заведующая редакцией русского языка издательства «Народное образование» Китая.
В рамках пленарной части свои доклады представили ведущие представители российского и китайского издательского и образовательного сообщества: Евгений Викторович Капьев, председатель комитета по международному сотрудничеству Российского книжного союза, генеральный директор издательской группы «Эксмо»; Хань Си, директор НОЦ «Институт Конфуция МГУ» с китайской стороны; Се Фушэн, главный редактор издательства Народного университета Китая; Татьяна Геннадьевна Серебрякова, первый заместитель главного редактора АО «Издательство «Просвещение».
Отдельная дискуссионная площадка была посвящена китайско-российскому образовательному книгоизданию. Участники обсудили современные подходы к созданию учебной литературы, особенности преподавания китайского языка в России, культурные смыслы учебных текстов и формирование образов России и Китая в образовательной и научной литературе.
В обсуждении приняли участие представители ФГП МГУ, НОЦ «Институт Конфуция МГУ имени М.В. Ломоносова», МГУ, российских научных и образовательных организаций. Среди выступающих — Татьяна Николаевна Бухтиярова, к.социол.н., директор НОЦ «Институт Конфуция МГУ имени М.В. Ломоносова», с докладом «Образы национального характера в российской и китайской современной литературе», и Екатерина Михайловна Сорокина, преподаватель кафедры глобальных коммуникаций факультета глобальных процессов МГУ имени М.В. Ломоносова, представившая тему «Учебная литература как проводник культурных ценностей и национального кода Китая».
Важным событием стало подписание Меморандума о стратегическом сотрудничестве между Китайской корпорацией по импорту и экспорту образовательной литературы (CEPIEC) и АО «Издательство «Просвещение».
Особое внимание на конференции уделили практическим вопросам: участники отметили рост российско-китайского обмена образовательной, научной и художественной литературой, необходимость создания современных учебных пособий по китайскому языку и культуре, а также перспективность расширения прямого взаимодействия между российскими и китайскими издательствами.
Литература, которая объединяет
Символично, что разговор о литературе состоялся именно в дни, когда Москва стала одной из главных площадок российско-китайского культурного диалога.
В центре внимания книжного сообщества в дни ММКЯ было и творчество Лю Цысиня — автора культовой трилогии «Задача трёх тел». В 2026 году исполняется 20 лет с момента начала публикации его главного романа. На стендах издательств были представлены как классические произведения писателя, так и новые графические адаптации и научно-фантастические сборники.
Для российской аудитории Лю Цысинь стал одним из наиболее узнаваемых представителей современной китайской литературы, а интерес к его творчеству наглядно показывает, насколько востребован сегодня культурный обмен между Россией и Китаем.
От диалога — к сотрудничеству
После конференции представители китайской стороны посетили факультет глобальных процессов и встретились с деканом ФГП МГУ, доктором политических наук, профессором Ильёй Вячеславовичем Ильиным. Во встрече приняли участие вице-президент Китайской корпорации по импорту и экспорту образовательной литературы г-н Цзяо Ян и его коллеги.
Стороны обсудили научные направления ФГП МГУ и современные тенденции в сфере импорта и экспорта образовательной литературы в Китае.
Конференция стала не только площадкой для профессионального разговора, но и пространством для новых знакомств и установления рабочих контактов. Российские и китайские специалисты смогли обменяться опытом, обозначить существующие задачи и определить направления дальнейшего взаимодействия.
Организаторами конференции выступили факультет глобальных процессов МГУ имени М.В. Ломоносова, НОЦ «Институт Конфуция МГУ» и China Educational Publications Import & Export Corporation Ltd. (Китайская корпорация по импорту и экспорту образовательной литературы).
Организационный комитет возглавил Илья Вячеславович Ильин, декан ФГП МГУ. Заместителем председателя Организационного комитета стала Татьяна Николаевна Бухтиярова, директор НОЦ «Институт Конфуция» МГУ, научный сотрудник ФГП МГУ. Ответственным секретарём Организационного комитета выступила Юлия Владимировна Мануйлова, старший преподаватель ФГП МГУ, ответственная за программы дополнительного образования.
Когда страны читают, переводят и изучают книги друг друга, они узнают друг друга глубже. Именно поэтому сотрудничество в сфере литературы — это не только издательский проект, но и важная часть гуманитарного диалога России и Китая.
Мероприятие прошло в контексте 39-й Московской международной книжной ярмарки (ММКЯ), где в этом году Китай стал Почётным гостем. Специальная масштабная площадка «Читаем Китай» была посвящена современной китайской литературе, культуре и издательскому делу, а также одному из наиболее популярных в России направлений — китайской научной фантастике и фэнтези.
Конференция на ФГП МГУ стала продолжением этого большого российско-китайского разговора — уже в пространстве университетской науки и образования. Её главной темой стали возможности развития сотрудничества в сфере учебной, научной и художественной литературы, перевода, преподавания китайского языка и культурного обмена.
Торжественное открытие конференции состоялось при участии Советника по делам образования Посольства КНР в РФ г-на Цао Шихай. Модератором выступила Тянь Сюй, заведующая редакцией русского языка издательства «Народное образование» Китая.
В рамках пленарной части свои доклады представили ведущие представители российского и китайского издательского и образовательного сообщества: Евгений Викторович Капьев, председатель комитета по международному сотрудничеству Российского книжного союза, генеральный директор издательской группы «Эксмо»; Хань Си, директор НОЦ «Институт Конфуция МГУ» с китайской стороны; Се Фушэн, главный редактор издательства Народного университета Китая; Татьяна Геннадьевна Серебрякова, первый заместитель главного редактора АО «Издательство «Просвещение».
Отдельная дискуссионная площадка была посвящена китайско-российскому образовательному книгоизданию. Участники обсудили современные подходы к созданию учебной литературы, особенности преподавания китайского языка в России, культурные смыслы учебных текстов и формирование образов России и Китая в образовательной и научной литературе.
В обсуждении приняли участие представители ФГП МГУ, НОЦ «Институт Конфуция МГУ имени М.В. Ломоносова», МГУ, российских научных и образовательных организаций. Среди выступающих — Татьяна Николаевна Бухтиярова, к.социол.н., директор НОЦ «Институт Конфуция МГУ имени М.В. Ломоносова», с докладом «Образы национального характера в российской и китайской современной литературе», и Екатерина Михайловна Сорокина, преподаватель кафедры глобальных коммуникаций факультета глобальных процессов МГУ имени М.В. Ломоносова, представившая тему «Учебная литература как проводник культурных ценностей и национального кода Китая».
Важным событием стало подписание Меморандума о стратегическом сотрудничестве между Китайской корпорацией по импорту и экспорту образовательной литературы (CEPIEC) и АО «Издательство «Просвещение».
Особое внимание на конференции уделили практическим вопросам: участники отметили рост российско-китайского обмена образовательной, научной и художественной литературой, необходимость создания современных учебных пособий по китайскому языку и культуре, а также перспективность расширения прямого взаимодействия между российскими и китайскими издательствами.
Литература, которая объединяет
Символично, что разговор о литературе состоялся именно в дни, когда Москва стала одной из главных площадок российско-китайского культурного диалога.
В центре внимания книжного сообщества в дни ММКЯ было и творчество Лю Цысиня — автора культовой трилогии «Задача трёх тел». В 2026 году исполняется 20 лет с момента начала публикации его главного романа. На стендах издательств были представлены как классические произведения писателя, так и новые графические адаптации и научно-фантастические сборники.
Для российской аудитории Лю Цысинь стал одним из наиболее узнаваемых представителей современной китайской литературы, а интерес к его творчеству наглядно показывает, насколько востребован сегодня культурный обмен между Россией и Китаем.
От диалога — к сотрудничеству
После конференции представители китайской стороны посетили факультет глобальных процессов и встретились с деканом ФГП МГУ, доктором политических наук, профессором Ильёй Вячеславовичем Ильиным. Во встрече приняли участие вице-президент Китайской корпорации по импорту и экспорту образовательной литературы г-н Цзяо Ян и его коллеги.
Стороны обсудили научные направления ФГП МГУ и современные тенденции в сфере импорта и экспорта образовательной литературы в Китае.
Конференция стала не только площадкой для профессионального разговора, но и пространством для новых знакомств и установления рабочих контактов. Российские и китайские специалисты смогли обменяться опытом, обозначить существующие задачи и определить направления дальнейшего взаимодействия.
Организаторами конференции выступили факультет глобальных процессов МГУ имени М.В. Ломоносова, НОЦ «Институт Конфуция МГУ» и China Educational Publications Import & Export Corporation Ltd. (Китайская корпорация по импорту и экспорту образовательной литературы).
Организационный комитет возглавил Илья Вячеславович Ильин, декан ФГП МГУ. Заместителем председателя Организационного комитета стала Татьяна Николаевна Бухтиярова, директор НОЦ «Институт Конфуция» МГУ, научный сотрудник ФГП МГУ. Ответственным секретарём Организационного комитета выступила Юлия Владимировна Мануйлова, старший преподаватель ФГП МГУ, ответственная за программы дополнительного образования.
Когда страны читают, переводят и изучают книги друг друга, они узнают друг друга глубже. Именно поэтому сотрудничество в сфере литературы — это не только издательский проект, но и важная часть гуманитарного диалога России и Китая.